Francesca Incardona Euclide, Ottica. Immagini di una teoria della visione Di Renzo Editore, Roma 2011 (prima ed. 1996)

L’Ottica di Euclide, trattato che offre della scienza della visione una sintesi di taglio geometrico e che fotografa lo stato delle conoscenze nel III sec. a.C., non aveva visto in Italia che una traduzione tardo cinquecentesca (E. Danti, La prospettiva di Euclide...; tradotta dal R.P.M. Egnatio Danti Cosmografo del Seren. Gran Duca di Toscana […] data in luce nella stamperia de' Giunti‬, 1573) e una di molto successiva a opera di un oftalmologo (G. Ovio, L’Ottica di Euclide, Milano, Ulrico Hoepli, 1918). Questo fino a quando Francesca Incardona, fisica di formazione, ha ripreso in mano la traduzione di questo caposaldo della cultura alessandrina trovando in un piccolo editore romano una disponibilità che merita particolare apprezzamento (la prima edizione è del 1996, la seconda del 2011).